歯医者に通う時、日本語で困る外国人がたくさんいます。သွားဆေးခန်းပြလျှင် ဂျပန်စကားက ခက်ခဲသည့်အပြင် သွားကုသနည်းမှာလည်းအမျိုးမျိုးရှိ၍ ဒုက္ခရောက်သည့် နိုင်ငံခြားသားများရှိပါသည်။
私たちの組合では実習生たちに虫歯予防など歯の健康を保つために、ケアできるように実習生たちに母国語でも日本語でも指導しています。
ကျွန်တော်တို့ ခုမိအအိမှာ သွားပိုးစားခြင်းအားကာကွယ်ခြင်း နှင့် သွားကျန်းမာရေးအား ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အလုပ်သင်သင်တန်းသားများအား ဂျပန်လိုရော မြန်မာလိုရော လမ်းညွှန်သင်ပေးပါသည်။
例えば、下の説明と歯科用語も教えています。
ဥပမာအားဖြင့် အောက်ပါရှင်းလင်းချက်များနှင့်သွားအသုံးနှုန်းများအား လည်း သင်ပေးနေပါသည်။
歯の治療で歯医者に通うと一回では終わりません、少なくとも３回～です。保険適用内の治療も適用外の治療もあります。
သွားဆေးခန်းမှာဆေးကုဖို့ဆိုရင်တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့မပီးပါ။အနည်းဆုံး3ကြိမ်နှင့်အထက်ဖြစ်ပါသည်။ကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့်
ကုသနိုင်သောအရာနှင့် အာမခံသုံးမရသော ကုသမှုများလည်းရှိပါသည်။
歯医者の治療に何回も通院が必要なのは虫歯の進行具合やかみ合わせを丁寧にするために、基本的に一本ずつ治療するからです。それに、保険の適用システムでは一回に治療ができる範囲が決められています。
သွားဆေးခန်း၌အကြိမ်ကြိမ်ပြရန်လိုအပ်ခြင်းမှာ သွားပိုးစားခြင်း ပျောက်ကင်းကာတိုးတက်မှုအခြေအနေနှင့် သွားညီအောင် စနစ်တကျ ကုသပေးရန်အတွက် အခြေခံအားဖြင့်တစ်ချောင်းချင်းစီဆေးကုသခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေးအာမခံစနစ်မှာလည်း ဆေးကုသခြင်းတစ်ခုချင်းစီဘဲ အကျုံးဝင်သည်ဟု သတ်မှတ်ထားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
普通の人の歯の数は一番奥の歯である親知らず（８番）４本を入れて、３２本あります。
သာမန်လူတစ်ယောက်မှာနောက်ဆုံးအံဆုံးသွား OYASHIRAZU ( နံပါတ်8 )4ချောင်းအပါဆိုလျှင် သွား32ချောင်းရှိပါသည်။
歯の本数は人によって、28本～32本となります。
သွားအရေအတွက်က 28 ချောင်း ～32ချောင်း ကြားရှိပါသည်။
番号で歯医者さんに伝えよう！ဘယ်နားကသွားနာတယ်ဆိုတာ သွားအမည်များဂျပန်လိုမပြောတတ်လျှင် နံပါတ်စဉ်ဖြင့် သွားဆရာဝန်အား ပြောကြရအောင်။
左、右、上、下は 日本語ではっきり言えるように覚えましょう。
ဘယ် ညာ အပေါ် အောက်ကို ဂျပန်လို သေချာပြောနိုင်အောင် မှတ်သားကြရအောင်။
たとえば、「左下（ひだりした）の８番（ばん）が痛（いた）いです。」
ဥပမာ အောက်ဘက်ဘယ်ဘက်အခြမ်းသွားနံပါတ်8 ကနာတယ်။
歯の矯正(はのきょうせい) で歯並びをきれいにしたい方は保険適用外なので治療費がとても高いので注意してください。
သွားပြုပြင်ခြင်းဆိုသည်မှာ သွားညီအောင် လှအောင်ပြင်တာကြောင့် ကျန်းမာရေးအာမခံ အကျုံးမဝင်ဘဲ စျေးလည်းအရမ်းကြီးလို့သတိထားပါ။
歯を毎日きちんと磨かないと歯石がたまったり、虫歯になります。
သွားကို နေ့စဥ်သေချာမတိုက်ပါက သွားကျောက်တည်ခြင်း နှင့် သွားပိုးစားခြင်းများဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါသည်။
毎日、歯磨きをしましょう 。
သွားကိုနေ့စဥ်သေချာလေးတိုက်ကြရအောင်။
知っておきたい歯科用語集 သွားဆေးခန်းဝေါဟာရ
- 歯 (は) သွား
- 歯科(しか) သွားဆေးခန်း
- 歯のクリニック သွားဆေးခန်း
- 歯ブラシသွားတိုက်တံ
- 歯磨き粉 (はみがきこ) သွားတိုက်ဆေး
- 歯を磨く(はをみがく) သွားတိုက်သည်။
- 歯の汚れ(はのよごれ) သွားမှာကပ်နေသည့် အညစ်အကြေး
- 歯垢(しこう)သွားချီး
- 前歯 (まえば) ရှေ့သွား
- 上の歯(うえのは) အပေါ်သွား
- 下の歯(したのは) အောက်သွား
- 左上の歯(ひだりうえのは) ဘယ်ဘက်အပေါ်သွား
- 右下の歯(みぎしたのは) ညာဘက်အောက်သွား
- 歯が痛い(はがいたい) သွားနာသည်
- 歯の治療(はのちりょう) သွားရောဂါကုခြင်း
- 歯周病(ししゅうびょう) သွားဖုံးရောဂါ
- 歯肉(しにく) သွားဖုံး
- 歯肉が腫れている(しにくがはれている) သွားဖုံးရောင်သည်။
- 歯肉炎(しにくえん) သွားဖုံးရောင်ခြင်း
- 虫歯 (むしば) သွားပိုးစားခြင်း
- 歯を抜く(はをぬく) သွားနှုတ်ခြင်း
- 抜いた歯(ぬいたは) နှုတ်ထားသည့်သွား
- 失った歯（うしなったは） ဆုံးရှုံးထားသည့်သွား
- 歯を埋める(はをうめる) သွားဖာသည်။
- 入れ歯 (いれば) သွားအံကပ်
- インプラント(保険適用外) သွားအမြစ်တုအစားထိုးစိုက်ခြင်း（ကျန်းမာရေးအာမခံသုံးမရပါ）
- 差し歯 （さしば）သွားစိုက်ခြင်း
- 被せ物(かぶせもの) သွားစိုက်သွားဖာခြင်း
- 銀歯(ぎんば) ငွေသွား
- 歯の土台を作る(はのどだいをつくる) သွားအောက်ခြေအမြစ်အတုပြုလုပ်ခြင်း
- 歯の神経（はのしんけい） သွား၏အာရုံကြော
- 神経のない歯(しんけいのないは) အကြောသေနေသည့်သွား
- 歯のクリーニング သွားဆေးကြောခြင်း
- 歯石(しせき) သွားကျောက်တည်ခြင်း
- 歯石を取る သွားကျောက်ကိုဖယ်သည်
- ひびが入った歯 အပ်ကွဲကြောင်းရှိသည့်သွား
- 欠けた歯（かけたは） ပဲ့ကျိုးနေသည့်သွား
- 保険適用(ほけんてきよう)ကျန်းမာရေးအာမခံအကျုံးဝင်သည်။
- 保険適用外（ほけんてきようがい）ကျန်းမာရေးအာမခံအကျုံးမဝင်ပါ။
- 自費(じひ) အာမခံအကျုံးမဝင်ဘဲကုန်ကျစရိတ်အားလုံးခံရမည်။
- 治療が必要です(ちりょうがひつようです)ဆေးကုသမှုလိုအပ်သည်။
- くちをゆずいてください ပါးစပ် အာလုတ်ကျင်းပါ။
- 歯がしみるသွားကထုံကျင်နေတယ်
- 歯がズキズキいたい သွားကတဆစ်ဆစ်ထိုးနာသည်။
- 治療費 （ちりょうひ） ဆေးကုသစရိတ်
- ズキズキ တဆစ်ဆစ်ထိုးနာသည်။