木材加工技能評価試験対策と用語集（ミャンマー訳付）

သစ်ကုန်ထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာတတ်ကျွမ်းမှုအားအကဲဖြတ်ရန်စာမေးပွဲအတွက်ဝေါဟာရစုစည်းမှု

全国木材組合連合会が行う木材加工技能実習試験とは？
木材加工技能評価試験　試験問題の範囲と概要
1. 初級試験問題
2. 専門級試験問題
受検時の注意事項
木材加工技能評価試験実技試験問題初級概要
受検者は全員合格しました！
木材加工技能評価試験対策の用語集　200語（ミャンマー語訳）

全国木材組合連合会が行う木材加工技能実習試験とは？

ဂျပန်နိုင်ငံသစ်လုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်းမှကျင်းပသောသစ်ကုန်ထုတ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာလေ့ကျင့်ရေးစာမေးပွဲဆိုသည်မှာ

木材加工職種（機械製材作業）が第２号技能実習への移行対象職種に追加認定され、３年間の外国人技能実習生受入れが可能になりました。外国人技能実習生が「技能実習１号」から「技能実習２号」へ移行するためには、全国木材組合連合会（通称：全木連）が行う木材加工技能実習試験の合格が必要です。※一般社団法人全国組合連合会の公式サイトから一部引用参考

နည်းပညာလေ့ကျင့်ရေးနိုင်ငံခြားသားအလုပ်သင်များသည်「နည်းပညာအလုပ်သင်အမှတ်စဥ်1」မှ「နည်းပညာအလုပ်သင်အမှတ်စဥ်2」သို့ကူးပြောင်းရန်အတွက် ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ (သစ်လုပ်ငန်းအဖွဲ့ချုပ်) မှ ကျင်းပသော သစ်ကုန်ထုတ်မှုဆိုင်ရာ နည်းပညာအလုပ်သင်စာမေးပွဲအောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

学科試験(〇×式)／実技試験　※全て日本語で行われます。
ရေးဖြေစာမေးပွဲ (〇×ဖြည့်ရန်) / လက်တွေ့စာမေးပွဲ ※အားလုံးကိုဂျပန်ဘာသာဖြင့်မေးခွန်းမေးပါမည်။
試験会場　外国人技能実習生の実習場所　
※受入企業様の施設と設備を使い実施試験を行います。
試験前と試験中は試験場周辺は通常業務が行えません。
စာမေးပွဲကျင်းပမည့်နေရာ နိုင်ငံခြားသားနည်းပညာအလုပ်သင်များအလုပ်လုပ်သောနေရာ
※အလုပ်ခန့်အပ်ထားသောစက်ရုံရှိအဆောက်အဦးတွင် စာမေးပွဲကို ကျင်းပပါမည်။
စာမေးပွဲမစခင်နှင့်စာမေးပွဲကျင်းပနေစဥ် ထိုအနီးအနားတွင်ပုံမှန်လုပ်ငန်းများကို လုပ်ကိုင်ခွင့်မပြုပါ။
合格基準 ( စာမေးပွဲအောင်ရန်စံသတ်မှတ်ချက် )
学科試験：65点以上 ‌( ရေးဖြေစာမေးပွဲ : 65မှတ်အထက် )
実技試験：60点以上の得点、且つ合格基準（40%）以下の科目がないこと。
လက်တွေ့စာမေးပွဲ : အမှတ်60အထက်ရမှတ်အပြင် စာမေးပွဲအောင်ရန်စံသတ်မှတ်ချက်（40%）အောက်မနည်းရပါ။
所用時間　
学科試験：約1時間　30分経過すると退室可能
ဖြေရန်လိုအပ်ချိန် ရေးဖြေစာမေးပွဲ : အကြမ်းဖျင်း 1 နာရီ မိနစ်30ခန့်ကြာလျှင်ထွက်လို့ရသည်။

実技試験：1時間程度
လက်တွေ့စာမေးပွဲ ： 1 နာရီခန့်
再試験　不合格の場合は再試験（１回のみ）受検できます。
နောက်တစ်ကြိမ်စာမေးပွဲ ： စာမေးပွဲကျခဲ့လျှင်နောက် （１ကြိမ်သာ）ထပ်မံဖြေဆိုခွင့်ရမည်။

組合職員

当組合では、受検申請や準備など
技能実習生の合格へ様々な支援や取り組みを行っています。

木材加工技能評価試験　試験問題の範囲と概要

သစ်ကုန်ထုတ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာတတ်ကျွမ်းမှုအားအကဲဖြတ်ရန်စာမေးပွဲ ： စာမေးပွဲမေးခွန်းများနှင့်အနှစ်ချုပ်

初級試験問題

初級試験は、基本的な業務を遂行するために必要な基礎的な技能及び知識の問題です。
အခြေခံအဆင့်စာမေးပွဲသည် အခြေခံကျသောလုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်သောအဓိကတတ်ကျွမ်းမှုနှင့်ဗဟုသုတတို့အတွက်မေးခွန်းများမေးပါမည်။

（１）作業前点検（လုပ်ငန်းမစခင်စစ်ဆေးခြင်း）
製材機械や周辺機械の名称や働きを理解し点検ができること
သစ်ခွဲစက်များနှင့်စက်အမည်များနှင့်စက်၏အလုပ်လုပ်ဆောင်မှုကိုနားလည်ကာစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း။
（２）のこ入れ（သစ်ဖြတ်မည့် လွှ(နောခို)ထည့်ခြင်း）
丸太からあらかじめ挽いておいた材を更に細分するためののこ入れができること
မာရုတသစ်လုံးရှည်မှ ခွဲဖြတ်ထားသောသစ်ကို ထပ်မံခွဲဖြတ်ရန်အတွက် လွှ(နောခို) ထည့်ခြင်း။

＊背板から耳付き板までののこ入れ作業と耳付き板から板材までののこ入れ作業
သစ်ပြားမှ အနားများလုံးဝန်းပုံရရန်ဖြတ်သည့်လွှ(နောခို)ထည့်ပီး သစ်အနားသတ်လုံးဝန်းသော(မိမိစွတ်ခိအိတ)မှ သစ်ကုန်အချောရသည်အထိ လွှ(နောခို)ထည့်၍ဖြတ်ခြင်း။
（３）検査作業（စစ်ဆေးခြင်း）
寸法の検査ができること
သစ်၏အတိုင်းအတာများကိုစစ်ဆေးခြင်းအားလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းနှင့်ချို့ယွင်းချက်ရှိ/မရှိစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း။
（４）安全衛生作業（ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအတွက်လုပ်ဆောင်ခြင်း）
必要な保護具の着用、作業時の安全確保、異常時の応急措置など安全衛生に関する事項を理解し実行できること。
လိုအပ်သောအကာအကွယ်သုံးပစ္စည်းများဝတ်ဆင်ခြင်း၊အလုပ်လုပ်ချိန်ဘေးကင်းရန်ပြင်ဆင်ထားခြင်း၊စက်နှင့်လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်မှုသည်မူမမှန်လျှင်အရေးပေါ်ဖြေရှင်းရန် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများကို နားလည်ကာလက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း။

※一般社団法人全国組合連合会の公式サイトから引用

専門級試験問題

専門級試験は、初級の技能者が通常有すべき一般的な技能及び知識の問題です。
ကျွမ်းကျင်အဆင့်စာမေးပွဲသည်အခြေခံအဆင့်တွင်ပုံမှန်တတ်ကျွမ်းသင့်သောအခြေခံနည်းပညာများနှင့်ဗဟုသုတမေးခွန်းများဖြစ်သည်။

（１）作業前点検（လုပ်ငန်းမစခင်စစ်ဆေးခြင်း）
　製材機械や周辺機械の名称や働きを理解し点検ができること
　သစ်ခွဲစက်များနှင့်စက်အမည်များနှင့်စက်၏အလုပ်လုပ်ဆောင်မှုကိုနားလည်ကာစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း။
（２）木取り（သစ်ခွဲခြင်း）
材料の形質（元口末口等）、使途用途を理解し、木取りができること
သစ်၏မူလပုံသဏ္ဍန် [သစ်အောက်ခြေပိုင်း(မိုတိုခုချိ)/သစ်အပေါ်ထိပ်ပိုင်း(စုအဲခုချိ)] တို့၏အသုံးပြုသည့်နေရာကိုနားလည်ကာသစ်ခွဲခြင်းကိုလုပ်ကိုင်နိုင်ခြင်း။
（３）のこ入れ（သစ်ဖြတ်မည့် လွှ(နောခို)ထည့်ခြင်း）
丸太からあらかじめ挽いておいた材を更に細分するためののこ入れができること
မာရုတသစ်လုံးရှည်မှ ခွဲဖြတ်ထားသောသစ်ကို ထပ်မံခွဲဖြတ်ရန်အတွက် လွှ(နောခို) ထည့်ခြင်း။

＊背板から耳付き板までののこ入れ作業と耳付き板から板材までののこ入れ作業
သစ်ပြားမှ အနားများလုံးဝန်းပုံရရန်ဖြတ်သည့်လွှ(နောခို)ထည့်ပီး သစ်အနားသတ်လုံးဝန်းသော(မိမိစွတ်ခိအိတ)မှ သစ်ကုန်အချောရသည်အထိ လွှ(နောခို)ထည့်၍ဖြတ်ခြင်း။

＊角材（サイズが大きく丸太に近いタイコ材を含む）や板材ののこ入れ作業で初級で行った作業を含む　လေးထောင့်ပုံသစ်သား(မာရုတသစ်လုံးရှည်နီးပါးကြီး၍ထိပ်ပိုင်းတွင်စည်ပိုင်းပုံလုံးဝန်းသောသစ်)နှင့်သစ်ပြားကိုဖြတ်ရန်စက်တွင်လွှ(နောခို)ထည့်၍သစ်ကုန်ချော ထုတ်သော အခြေခံစာမေးပွဲ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သောလုပ်ငန်း ပါဝင်သည်။
（４）検査作業（စစ်ဆေးခြင်း）
寸法の検査ができること、欠点の検査ができること
သစ်၏အတိုင်းအတာများကိုစစ်ဆေးခြင်းအားလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းနှင့်ချို့ယွင်းချက်ရှိ/မရှိစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း။
（５）安全衛生作業（ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအတွက်လုပ်ဆောင်ခြင်း）
必要な保護具の着用、作業時の安全確保、異常時の応急措置など安全衛生に関する事項を理解し実行できること。
လိုအပ်သောအကာအကွယ်သုံးပစ္စည်းများဝတ်ဆင်ခြင်း၊အလုပ်လုပ်ချိန်ဘေးကင်းရန်ပြင်ဆင်ထားခြင်း၊စက်နှင့်လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်မှုသည်မူမမှန်လျှင်အရေးပေါ်ဖြေရှင်းရန် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများကို နားလည်ကာလက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း။

※一般社団法人全国組合連合会の公式サイトから引用

受検時の注意事項

စာမေးပွဲဖြေချိန်သတိထားရမည့်အကြောင်းရာများ

組合職員

体調管理に気を付けましょう。試験前日は、早めに寝て睡眠を充分とりましょう。試験の日は食事をきちんと取り体調を整えておきます。受検票や在留カードなど忘れ物がないように気を付けましょう。

ကျန်းမာရေးစီမံခန့်ခွဲမှုအားသတိထားပါ။စာမေးပွဲရက်မတိုင်ခင်ရှေ့ရက်၌စောစောအိပ်ပြီးလုံလောက်စွာအနားယူပါ။စာမေးပွဲရက်တွင်ထမင်းသေချာစားပြီးကျန်းမာအောင် ပြင်ဆင်ထားရမည်။ စာမေးပွဲဖြေရန်ကတ်ပြားနှင့် ဇိုင်းရူးကတ်ကို မေ့ကျန်ခြင်း မရှိရန် သတိထားပါ။

１　受検上の注意事項（ちゅうい）

試験開始30分前から受付開始（15分前には必ず着席しましょう）
စာမေးပွဲမစခင် မိနစ်30မှစ၍ ဖြေဆိုသူအားလက်ခံခြင်း （15မိနစ်ကြိုတင်၍လာရောက်ပါ）
試験中に不正行為（ふせいこうい）があった場合には「0点」とし再試験は受けられません。
စာမေးပွဲဖြေစဥ်မသမာသောအပြုအမူများရှိလျှင် 「0မှတ်」ပေးပြီး နောက်စာမေးပွဲကိုထပ်မံဖြေခွင့်မရပါ။
試験中に物音を立てる等、他の受検者の受検を妨害（ぼうがい）したり、試験監督者（しけんかんとくしゃ）の注意を受けた後、再度行った場合には「0点」とし、再試験は認められません。
စာမေးပွဲဖြေစဥ်အသံထွက်ခြင်းနှင့်အခြားဖြေဆိုသူများကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေခြင်းကြောင့်စာမေးပွဲခန်းကြီးကြပ်သူ၏သတိပေးခံရပြီးနောက်တစ်ကြိမပြုလုပ်လျှင် 「0 မှတ်」ပေးကာ နောက်စာမေးပွဲကိုထပ်မံဖြေခွင့်မရပါ။

２　受検者が当日用意（ようい）するもの

ဖြေဆိုမည့်လူမှစာမေးပွဲရက်တွင်ပြင်ဆင်ရန်

①   受検票（じゅけんひょう）စာမေးပွဲဖြေခွင့်ကတ်
②   在留カード（ざいりゅうかーど）ဇိုင်းရူးကတ်
③   筆記用具（鉛筆、消しゴム、鉛筆削り）（ひっきようぐ）ရေးရန်ကိရိယာများ (ခဲတံ ၊ ခဲဖျက် ၊ ခဲချွန်စက် )
④   普段作業を行う際の服装と履物（ふだんさぎょうをするときの、ふくそうとはきもの）နေ့စဥ်ပုံမှန်အလုပ်လုပ်ချိန်တွင်ဝတ်ဆင်သောအဝတ်အစားနှင့်ဖိနပ်

3　実習実施者（受入企業）が試験日までに準備するもの

技能実習の行われている事業所で行われる試験です（出張方式）

受検申込時に、試験会場や機材、作業服等の写真を添付して「出張試験に係る調査票」を全木連に提出します。
提出された内容と、実習実施者への聞き取りを基に、使用機械・材料・用具が選定され「準備依頼書」が発行されます。準備依頼書に従い、試験当日までに準備を進めます。※組合担当者から詳細はご案内します。

３　通訳（つうやく）

　試験中、通訳者の入室はできませんが「試験の注意事項」の説明時には立ち合いが可能です。
　စားမေးပွဲဖြေချိန်တွင်စကားပြန်သည်အခန်းထဲမဝင်နိုင်သော်လည်း 「ဖြေချိန်တွင်သတိထားရမည့်အရာများ」ကို စာမေးပွဲချိန်မစခင်ရှင်းပြနိုင်သည်။

※一般社団法人全国組合連合会の公式サイトから一部引用参考

木材加工技能評価試験実技試験問題初級概要

သစ်ကုန်ထုတ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာတတ်ကျွမ်းမှုအားအကဲဖြတ်ရန်အခြေခံအဆင့်လက်တွေ့စာမေးပွဲအတွက်အနှစ်ချုပ်

組合職員

各作業毎（さぎょうごと）に決められた制限時間内（じかんない）にかだいを終わらせます。
いつも使っている機械で作業を行うのでリラックスしてくださいね。

もくざいかこうぎのうひょうかしけんじつぎしけんしょきゅうがいよう
သစ်ကုန်ထုတ်မှုဆိုင်ရာနည်းပညာတတ်ကျွမ်းမှုအားအကဲဖြတ်ရန်အခြေခံအဆင့်လက်တွေ့စာမေးပွဲအတွက်အနှစ်ချုပ်

１ちゅうい（သတိပြုရန်）

（１）しけんはしけんかんとくしゃのしじにしたがっておこないなさい。
စာမေးပွဲခန်းကြီးကြပ်သူ၏အမိန့်အတိုင်း လိုက်နာ၍ ပြုလုပ်ပါ။

（２）めでみてかくにんをするときはかならずゆびでたいしょうをさし
こえにだしてかくにんをおこないなさい。
မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပီးစစ်ဆေးသောအခါ သေချာပေါက် လက်နဲ့ညွှန်ပြစမ်းသပ်ကာ အသံထွက်ပီးစစ်ဆေးပါ။

（３）かだいのさぎょうがしゅうりょうしたじてんでてをあげて「おわりま
した」としけんかんとくしゃにこえでつたえなさい。
မေးခွန်းများအတိုင်းလုပ်ငန်းများကိုလုပ်ဆောင်ပြီးချိန်တွင်လက်မြှောက်ကာ 「ပြီးပါပြီ(おわりました）」ဟု စာမေးပွဲခန်းကြီးကြပ်သူကိုပြောပါ။

２はんだんとうさぎょうしけん（လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်မှုအားကြည့်ရှုစစ်ဆေးဆုံးဖြတ်ရန်အတွက်စာမေးပွဲ）

【かだい１】まるたからせいひんまでのさぎょうこうてい
＜しけんじかん：７ふん＞
【မေးခွန်း１】မာရတသစ်လုံးရှည်မှသစ်ကုန်ရသည်အထိလုပ်ငန်းစဥ်＜ စာမေးပွဲ အချိန်：７မိနစ် ＞

さぎょうこうていにあてはまるしゃしんをえらび、ならべるしけんです。
လုပ်ငန်းစဥ်များနှင့်ကိုက်ညီသောပုံကိုရွေးပြီး အစီအစဥ်တကျပြုလုပ်ရသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။

【かだい２】あんぜんえいせい（さぎょうちゅうのきけん）
＜しけんじかん：７ふん＞
【မေးခွန်း２】ဘေးကင်းလုံခြုံရေး （ အလုပ်လုပ်နေစဥ်အတွင်းဘေးအန္တရာယ်များ ）＜ စာမေးပွဲ အချိန်：７မိနစ် ＞

いらすとをみてさぎょうちゅうにどのようなきけんがそうていされる
かえらぶしけんです。
ရုပ်ပုံများကိုကြည့်၍ အလုပ်လုပ်နေစဥ်ဘယ်လိုအန္တရာယ်ရှိနိုင်လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းပြီးရွေးချယ်ရသောစာမေးပွဲဖြစ်သည်။

３せいさくとうさぎょうしけん（သစ်ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်းဆိုင်ရာစာပေးပွဲ）

【かだい３】あんぜんえいせい（ふくそうとほごぐ）
＜しけんじかん：５ふん＞
【မေးခွန်း３】ဘေးကင်းလုံခြုံရေး (အဝတ်အစားနှင့် ဘေးကင်းရန်အကာအကွယ်ပစ္စည်းများဝတ်ဆင်မှု)＜ စာမေးပွဲအချိန်：5မိနစ် ＞

さぎょうにてきしたふくそう、ほごぐのそうちゃくをおこなうしけんです。
အလုပ်နှင့်သင့်လျော်သော အဝတ်အစားနှင့်အကာအကွယ်ပစ္စည်းများဝတ်ဆင်မှုကိုစစ်ဆေးသော စာမေးပွဲဖြစ်သည်။

【かだい４】せいざいひんのすんぽうのけんさ
【မေးခွန်း４】သစ်ကုန်များ၏အရွယ်အစားကိုတိုင်းတာစစ်ဆေးသောစာမေးပွဲ
＜しけんじかん：１０ぷん＞＜ စာမေးပွဲ အချိန်：10 မိနစ် ＞

そくていきぐをしようして３ほんのせいざいひんのすんぽうをはかり、
すんぽうきかくのごうひをはんていするしけんです。
တိုင်းတာသောကိရိယာကိုအသုံးပြုပြီး သစ်ချောင်း3ချောင်း၏အရွယ်အစားကိုတိုင်းတာ၍ အတိုင်းအတာစံသတ်မှတ်ချက် မှန်/မမှန် စစ်ဆေးဆုံးဖြတ်သော စာမေးပွဲဖြစ်သည်။